Maria Rita dias 5 e 6 de fevereiro no City Winery.
Você sabe quem é a Maria Rita? A FILHA DE ELIS REGINA! Você sabe quem é Elis Regina? Uma das maiores cantoras do Brasil, uma verdadeira lenda! Elis morreu de overdose aos trinta e seis anos, quando Maria Rita tinha apenas quatro anos.
CURIOSIDADE: Maria Rita ganhou seu nome em homenagem à cantora Rita Lee, dos Mutantes. Você sabe quem foram "Os Mutantes"? Pesquise!
Do you know who Maria Rita is? ELIS REGINA'S DAUGHTER! Do you know who Elis Regina is? One of the best singers in Brazil, a true legend! Elis died of an overdose when she was 36 years old, when Maria Rita was only 4.
FUN FACT: Maria Rita was named after Rita Lee, the Mutantes lead singer. Do you know who "Os Mutantes" were? Research!
Elis Regina, also known as "Pimentinha" (literal translation: "small pepper", due to her fiery temperament)
Minha canção favorita cantada por Elis é "Águas de Março", na qual ela faz um dueto com Tom Jobim. Tom Jobim compôs "Águas de Março" em seu sítio, após um longo dia trabalhando em seu álbum "Matita Perê". Tom andava cansado e deprimido, mas logo após compor a música acordou seus hóspedes no meio da madrugada para ouví-la. "Águas de Março" faz parte do álbum "Matita Perê", e seu dueto com Elis está no álbum "Elis e Tom".
CURIOSIDADE: Matita Perê (também conhecido como "Saci Pererê") é um importante personagem do folclore brasileiro. O Saci é um mito de origem indígena, mas que ao longo do tempo ganhou características da cultura africana e européia. Ele é um ser brincalhão, que gosta de pregar peças nas pessoas trocando objetos de lugar ou assuntando os viajantes noturnos com seus assovios. O Saci perdeu uma perna lutando capoeira, mas tem um gorro que lhe confere poderes especiais. Sua principal função é cuidar da floresta e das plantas medicinais.
CURIOSIDADE DA CURIOSIDADE: Devido ao aumento da popularidade do "Halloween" no Brasil, houve uma tentativa (frustrada) de que a data se tornasse o "Dia do Saci".
My favorite tune sung by Elis is "Águas de Março", in which she performs in a duet with Tom Jobim. Tom Jobim composed "Águas de Março" in his ranch, after a long day working on his "Matita Perê" album. Tom had been tired and depressed, but right after composing this song he woke up his guests in the middle of the night for them to listen to it. "Águas de Março" is part of the "Matita Perê" álbum, and his duet with Elis is in the "Elis e Tom" album.
FUN FACT: Matita Perê (also known as "Saci Pererê") is an important character from the Brazilian folklore. It's a myth of indigenous origin, but as time went by he got traits from the African and European cultures. He is a trickster, who likes to play pranks on people by misplacing objects or scaring night travelers with his whistle. He lost one of his legs fighting "capoeira", but wears a hood that gives him special powers. His main function is to watch the forest and the medicinal plants.
FUN FACT OF THE FUN FACT: Due to the increasing popularity of Halloween celebrations in Brazil, there was a frustrated attempt to turn it into the "Saci Day".
Saci-pererê
----------
Agora finalmente vamos ouvir "Águas de Março", cantada por Elis Regina e Tom Jobim. Esta música descreve a paisagem do sítio do Tom Jobim em um dia de chuva em março (época de chuvas no Rio de Janeiro). Ela contém vários substantivos.
EXERCÍCIO: Faça uma lista com os substantivos que você ouviu. Depois defina se o substantivo é feminino ou masculino. Exemplo: PAU - masculino (O PAU) / PEDRA - feminino (A PEDRA). Para saber mais sobre o gênero dos substantivos leia o seguinte post: O Gênero dos substantivos.
Now let's finally listen to "Águas de Março", sung by Elis Regina and Tom Jobim. This song describes the landscape of Tom Jobim's ranch on a rainy day in March (the rain season in Rio de Janeiro). It has many nouns.
EXERCISE: Make a list with the nouns you hear. After define is they are feminine or masculine. Example: PAU (wood) - masculine (O PAU) / PEDRA (stone) - feminine (A PEDRA). To learn more about the gender of nouns read the following post: Gender of nouns.
Dictionaries will always say if the noun is feminine or masculine. Michaelis is a great Portuguese/English dictionary. If you see SF before the translation, it means it's a SUBSTANTIVO FEMININO (feminine noun). If you see SM, it means it's a SUBSTANTIVO MASCULINO (masculine noun).
Find the lyrics here. By the way, "Waters of March", the English version of this song, is not a perfect translation of "Águas de Março".
*I'd like to thank my dear friend and dedicated Portuguese teacher Sílvia Dias for the great tip!
